ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На прошлой неделе Пепе и Харука играли в «Покемон». Было так весело.
Они нашли общий язык.
Потом Харука пригласила Пепе в кафе.
Я бы хотела сходить в то кафе, о котором ты тогда говорил.
А вечером, когда Эмика вернулась домой,
Пепе предложил ей съездить на пляж.
- Давай вместе съездим как-нибудь. - С удовольствием съезжу еще раз.
- Любовный треугольник. - Точно!
Харука любит конфликт!
Еще мы видели первое свидание Руки и Эмики.
Им было скучно!
Ездили на полуостров Миура поесть морепродуктов.
- Так далеко! - Зато какая еда!
Об этом и говорю.
Единственное, что нам запомнилось на этом свидании — еда.
- Ты прав. - Разговор не клеился.
Поговорили о том, что собираются увидеть в поездке,
а потом обсудили работу Руки.
Также нам показалось, что Сёхэю нравится Эмика.
Она сразила его, предложив выпить пива.
Как можно ей отказать?
- Похоже, она ему нравится. - Ага.
- Мне кажется, он запал на нее. - Первый раз вижу,
чтобы Сёхэй вел себя так, как на том свидании в ресторане.
- Он суетился! - Это что-то новое.
В конце серии мы увидели разговор Харуки и Сёхэя на крыше.
Если ничего не изменится, то скоро мы втянем Пепе и Эмику
- в эту рутину. - Точно.
Понимаю, о чём ты.
Я расслабился.
- Может, это даст ему импульс. - Может.
Мне кажется, он просто еще не встретил девушку, которая ему интересна.
- Вот именно. - В двух словах.
Его никто не осуждает.
- Ага. - Для инициативы нужен интерес.
Это не плохо. Мы увидели его искреннюю реакцию.
- Неподдельную. - Трудно было не заметить.
Пусть извинится за свои скучные тирады о любви.
Ему же никто не нравился.
Он зачем-то пошел в обход, сказав, что не хочет
ограничивать себя одной профессией,
хотя просто пытался отпугнуть девушек, которые не были ему интересны.
18 НЕДЕЛЯ
БРАТАНЫ ВАЖНЕЕ ТЁЛОК
- Доброе... - Боже!
- Ты правда меня не видел? - Ого!
- Не видел. - Реально?
- Доброе утро. - Доброе.
Ну что?
Поехали?
- На пляж. - Поехали.
- Правда? - Погода была плохая всю неделю.
- Типа... - Ага. И сегодня пасмурно.
Всю неделю так будет.
Поехали всё равно. Оседлаем волны!
- Оседлаем волны? - Плевать на дождь.
- Всё равно мокрые будем. - Вот именно.
У тебя сегодня необычный макияж.
- Слишком ярко? Похоже, перестаралась. - Очень ярко.
Я не... Тебе идет.
- Что? - Тебе неплохо.
- Просто выглядишь иначе. - Слишком броско?
Нет, всё нормально.
- Поехали. - Ага.
Куда поедем? На пляж в Сёнане?
Можно в Сёнан.
- Пообедаем там. - Ага.
Поехали. Тебе надо переодеться?
- Да, сейчас. - Мне тоже.
Не прям «переодеться».
- Просто шорты взять. - Ясно.
И всё.
ПЛЯЖ ДЗУСИ, КАНАГАВА
Мы на пляже!
- Ура! Пляж! - Приехали!
Столько людей. Песок такой горячий.
Боже, я так рад!
Ну и жара.
Уже мечтаю присесть вон там и выпить пива.
Точно. Я тоже проголодалась.
- Красиво здесь, да? - Да.
- Я забыл, как пляж называется. - Дзуси.
Мило.
- Готова? - Пошли.
На старт, внимание, марш!
«ПЛЯЖНЫЙ КЛУБ»
- Выглядит аппетитно! - Давай есть.
- Выпьем. - Выпьем.
За нас.
- Хорошо как. - Вкусно.
Сколько мы уже
- в «Доме с террасой»? - Недели две?
- Время летит. - Уже обжился?
Мне кажется, что ты стала более открытой.
- Ты нервничала поначалу, да ведь? - Да.
Разговор как-то не клеился.
Теперь, вроде, расслабилась.
Правда?
Я стеснительная.
Да? Я тоже.
Помню,
ехал как-то раз на автобусе, когда жил в Венеции...
Напротив меня сидела очень милая девушка.
На сидении напротив. Мы сидели друг напротив друга.
Наши взгляды пересеклись.
Я засмущался, но в тот день подумал, что стоит рискнуть.
Наверное, любой, кто посмотрит на тебя...
...будет очарован.
- Не в Италии. - Правда?
- Я не настолько... - Попробуй в Японии. Удивишься.
В Японии всё немного по-другому.
Не знаю почему, но когда она поправила волосы,
я сделал то же самое.
Слушай, да это прямо как сцена из фильма.
- Прямиком из Голливуда. - Она поправила очки, я тоже.
Это продолжалось минут десять, наверное.
Я подъезжал к своей остановке
и не мог решить, стоит ли с ней познакомиться.
В общем, я так и не смог.
- Нет? - Нет, и никогда ее больше не видел.
Я частенько сомневался в себе, боялся сделать первый шаг.
И ничего не мог с этим поделать.
Ты, поди, пользуешься популярностью у парней?
- Потому что ты милая. - Я милая?
Не пользуюсь. Ты считаешь, я милая?
Я так не думаю.
- Но очень хотела бы быть милой. - Хотела бы?
Да, хочу быть милой.
Тебе не надо меняться. Просто будь собой и...
Мне неприятно сравнивать себя с другими, поэтому я этого не делаю.
И не надо сравнивать.
- Мне нравится твой позитивный настрой. - А ты пессимистка?
Хочу быть оптимисткой, но частенько зацикливаюсь на плохом.
- Да? - Но рядом с тобой
я прямо чувствую, как ты заряжаешь людей
- своей энергией. - Правда?
Это удивительно.
- Приятно слышать. - Это правда.
Я хочу, чтобы люди вокруг меня радовались.
Ты уже ходил...
...здесь с кем-нибудь на свидание?
- Нет, это первый раз. - Правда?
Да.
Ура, я первая!
- Ты чего? - Не знаю.
- Рад, что ты любишь пляжи. - Да.
Не хочу домой.
- Да? - Ага.
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
22:30
Вы сегодня ездили на пляж?
- Что? - Вы на пляж ездили, да?
- Были на пляже. Да? - Я слышала.
- Круто съездили. - Мне понравилось.
Даже солнышко потом выглянуло.
- Повезло с погодой. - Сейчас пасмурно.
Было облачно, но потом выглянуло солнце.
- Я дома. - Привет!
О, у тебя розовая шапка.
У вас тут что, групповое свидание?
В этом пакете рис был, да?
- Зачем он тебе? - Вы хотите его выбросить?
Хотел телефон с собой в бассейн взять.
Телефон ведь водонепроницаемый?
Водостойкий. О, тачскрин работает даже так.
Что хочешь фотографировать?
Хочу сделать селфи под водой.
Я тоже хочу купаться.
- Пошли. Покупаемся тихонько. - И я.
- Пойдем? - Пофотографируемся.
- Пойдем? - Да.
- Вы в бассейн? - Ага.
Я уже помыла голову...
- Пойдем. Хоть протрезвею. - Мы тихонько.
- Болтать не будем. - Не шумите.
- Не будем плескаться. - Уже поздно.
- Только бомбочкой не ныряй. - Знаю. Я тихонько.
Как жарко.
- Да ну? - Вода ледяная, наверное.
Пофиг, ныряю!
Ты чего? Хватит меня топить.
Получилось.
Пепе, пойдем в кафе.
- Что? - То кафе.
- Кафе! - Да.
Ты сильно занят на днях?
Занят, но в кафе сходить могу.
- Правда? - Да.
- Скажи, когда будет время. - Конечно.
На этой неделе...
Я свободен в выходные.
Я свободна в воскресенье.
- В воскресенье? Отлично. - Да?
Пойдем.
00:00
- Как жарко. - Ага.
- Ты в душе был? - Да.
- Пепе уже спит? - Да, уснул.
Ты куда-то собираешься?
Собираюсь.
Надолго? Сколько тебя не будет?
Да, надолго.
- Снимаешься в фильме? - Нет.
Я не на съемки еду.
Завтра...
- Я уезжаю. - Что?
Врешь.
Сёхэй... Это ведь шутка?
- Завтра я уезжаю. - Ты уходишь из проекта?
- Да. - Неправда...
Я уезжаю из дома.
Мне не нравятся...
- Так неожиданно? - ...слёзные прощания.
Если правда уходишь, то почему так внезапно?
Ну...
- Я так решил. Решил и всё. - Серьезно?
Я расслабился.
- В смысле? - На проекте.
Погоди. Ты правда уезжаешь?
Мне здесь стало чересчур комфортно.
Я себя чувствую как дома.
Но...
...это...
...не та энергетика...
...которая мне сейчас нужна. Мне нужно что-нибудь...
Как сказать...
Я реально расслабился. Жизнь тут стала слишком беззаботной.
Мне здесь спокойно.
Ты уже уйдешь, когда я проснусь?
Ну, зависит от того, во сколько я встану.
Тогда я тоже встану пораньше.
Я беспокоюсь за тебя, Рука.
- Но ты ведь уже не ребенок? - Нет.
Уже умеешь готовить рис?
Да, и еще пару других блюд.
Спасибо.
С тобой было весело.
- Мне с тобой тоже. - Ага.
Поверить не могу...
РЕБЯТА, СПАСИБО ЗА ВСЁ. ПРОЩАЙТЕ. СЁХЭЙ
- Вот это было неожиданно! - Взял и ушел.
То есть когда он на крыше сказал:
«Нельзя быть таким ленивым», он не имел в виду: «Надо что-то менять».
Он имел в виду: «Я ухожу».
Понимаю, в «Доме с террасой» действительно можно расслабиться.
- Захотелось вырваться на свободу. - Вот это сюрприз.
Искупался на прощание...
- Последнее воспоминание. - Потом подумал:
«Ладно, нечего тянуть».
Вот такой он человек.
Ему, наверное, было важно уйти так, как он запланировал.
Хотел эффектно удалиться.
Его странствующей душе на одном месте не сидится.
Он по натуре скиталец.
Свидание с Пепе меня больше впечатлило.
Приятно поболтали!
- Я столько узнал из одной этой сцены. - Точно.
- Эмика просто кайфовала. - Несомненно.
- «Не хочу домой». - Да!
- Слова слетели с ее губ. - Искреннее признание.
И этот был не тот же тон, что в разговоре двух людей,
ждущих ночью последнее метро.
Абсолютно другой.
Похоже, им было весело.
- Отличная летняя сцена. - Именно.
И тут, как всегда, влезла Харука.
Точно.
В этот раз она сама пригласила Пепе.
- Это да. - Успела-таки.
Кого выберет Пепе?
Эпичная битва Харуки и Эмики.
- Именно. - Кто выиграет?
Скоро мы увидим нового участника.
- Точно! - Всё может измениться.
А вдруг остальным участникам плевать на то, что Сёхэй ушел?
«Ушел? В такой неподходящий момент?
Скоро будет новый участник!»
- Не слишком быстро? - Тут же забыли.
- Ужасно. - «Вот-вот придет».
06:30
РЕБЯТА, СПАСИБО ЗА ВСЁ. ПРОЩАЙТЕ. СЁХЭЙ
Эй.
- Привет. - Доброе утро.
- Ты рано встала. - Рука?
- Да, это я. - Ты чего так рано?
Ты такой сонный.
Чего так рано встал?
Куда едешь?
На работу, но позже.
Каори...
Посмотри туда.
Что?
Он уехал?
Когда? Ты его видел?
Он сказал мне ночью.
- В полночь. - Ясно...
Так неожиданно...
...начал говорить о том, что уедет утром.
Собрался и уехал.
- Да, так быстро. - Ты, наверное, удивлена.
Я тоже был в шоке.
- Доброе утро. - Привет, Харука.
Харука, посмотри на доску.
Сёхэй...
Сёхэй уехал. Вчера был его последний день.
- Что? - Он совсем уехал?
- Сёхэй уехал? - Рада бы поболтать, но надо идти.
До вечера!
- Удачи. - Я ушла.
Я встал пораньше, чтобы его проводить.
А он уже ушел.
ИСОГО, КАНАГАВА
АКТОВЫЙ ЗАЛ, ТАКИГАСИРА
«ЙОКОГАМА Б-КОРСАР» ЧЕМПИОНЫ 2012-2013
«ТОКОЯМА Б-КОРСАР»: ПОПАДАНИЕ СВЕРХУ
Помните, я вам говорил, что могу
попасть в «Дом с террасой»?
Я тогда не знал, возьмут меня или нет.
Тебя взяли?
- Переезжаю сегодня. - Сегодня?
Прямо сегодня?
Сегодня?
С завтрашнего дня буду ездить оттуда.
- Завтра уже будешь там жить? - Да.
У нас, спортсменов, много свободного времени.
Но наряду со спортом у меня есть еще и личная жизнь.
- Хочу жить своей жизнью. - Да, времени полно.
Хочу провести это время с пользой.
Чего тратить время впустую?
А остальное время я могу посвятить баскетболу.
Верно.
Буду стараться еще сильнее.
До Олимпийских игр в Токио осталось меньше года.
Мы должны сделать всё, что в наших силах.
21:30
Пепе, привет.
Он слушает музыку.
Пепе?
Ой.
- Извини, я не слышал. - Привет, говорю.
- Как дела? - Хорошо, только немного грустно.
- Почему? - Из-за Сёхэя.
А что с ним?
- Что? Сёхэй уехал. - А?
Что?
Он ушел из проекта.
- Посмотри на доску. - Да ну...
Я хотел попрощаться.
- Почему он... - Он этого не хотел.
- Не хотел слёзных прощаний. - Понимаю, но...
- Я в шоке. - В шоке, да?
- Жесть, конечно. - Просто не верится.
За Сёхэя.
- Выпьем. - За Сёхэя.
- Спросишь, кто там? - Это Сёхэй?
- Ответишь? - Это значит...
Мне ответить?
Куда нажать?
Я так напугалась.
- Я тоже. - Кто там?
Привет, я новый участник.
Это новенький. Заходи.
- Обалдеть. - Я так нервничаю.
- Я еще в шоке. - Первый раз...
- ...встречаю новеньких. - Ага.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Добрый вечер. - Очень приятно.
- Привет. - Проходи.
Извините.
- Классная сумка. - Это все твои вещи?
Только эта сумка.
- Так мало вещей! - Потом еще привезу.
- Рад встрече. - Очень приятно.
- Рё Таватари. - Я Джузеппе.
- Джузеппе. Зови меня Пепе. - Джузеппе?
- Пепе? Ладно. - Да, Пепе.
- Харука Окуяма. - Очень приятно.
- Рука Нисинойри. - Очень приятно. Привет.
Еще двое наверху.
- Я их позову. - Хорошо.
- Откуда ты? - Как твое имя?
- Рё. Меня зовут Рё. - Рё? Понятно.
Зовите меня Рё.
- Я итальянец. - Ясно.
- Говоришь по-английски? - Да.
- Я тоже. - Правда? Круто.
- Ты знаешь английский? - Да.
- А я его учу. - Хочет стать лучше.
С сегодняшнего дня больше ни слова на японском.
Нет, для меня это слишком сложно.
Чем ты занимаешься?
- Я баскетболист. - Круто!
- Профессиональный? - Да.
- Привет. - Привет! Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый. Очень приятно.
- Он баскетболист. - Правда?
Да. Я играю в баскетбол.
- Закидывает мячи в корзину. - Классно.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ БАСКЕТБОЛИСТ
- Играю в «Йокогама Б-Корсар». - Я знаю эту команду!
- Был на ваших играх! - Да?
Мой друг за вас болеет. У него брат в команде.
- Ты про Алексиса Минатою? - Да. Вы друзья?
- Он мой товарищ по команде. - Круто!
- Он играет в «Йокогаме». - Класс.
- Ага. - Супер.
- Подобно лигам J1, J2 и J3... - В футболе?
В баскетболе есть лиги B1, B2 и B3.
- Наша команда в высшей лиге, B1. - Значит...
- Ничего себе. - Это как лига J1 в футболе?
- Да. Мы тренируемся в Иокогаме. - Правда?
- Какая у тебя роль в команде? - Разыгрывающий.
- Так и думал. - Потому что я невысокий.
Ясно. Кто твой любимый разыгрывающий?
Ты невысокий? Какой у тебя рост?
Метр семьдесят пять.
- И это невысокий? Серьезно? - Да.
- Какой рост? - Сто семьдесят пять.
- Метр семьдесят пять. - Игры очень интересные.
- Надеюсь, придете посмотреть. - Я бы сходила.
Два раза видел игру профессиональных команд.
Знаешь игрока Юту Табусэ?
Из «Уцуномия Брекс»?
Да. Я его фанат.
Два раза ходил смотреть его игру.
- Он сейчас в НБА, да? - Да, восхитительный игрок.
Так и подумала.
- Тоже видел, как он играет. - Табусэ?
Тоже планируешь попасть в НБА в будущем?
- В 26 это непросто. - Как знать.
Я бы хотел работать за границей.
Я закончил... Я учился в Америке несколько лет.
После школы учился там пять лет.
Ну, раз я знаю английский, хотелось бы работать за рубежом.
- Вот такие мечты. - Правда? Круто.
Но сначала я бы хотел попасть в сборную Японии.
Сейчас это моя главная цель. Сначала это,
а потом попробую играть в зарубежных командах.
Ты сможешь. Я в тебя верю.
Заходи.
- Ого. - Это наша комната.
- Как круто. - Нравится?
- Так просторно. - Да, места много.
Ты будешь отдыхать здесь. И спать тоже.
Чёрт, так и думал. Реально?
Это моя кровать, я так понимаю?
- Да. - Ладно.
Ты разминаешься по утрам?
Я хожу в тренажерный зал после баскетбола.
- Вечером. - Ясно.
То есть каждый день
ты просыпаешься, завтракаешь и едешь в Иокогаму?
- Именно. - Сначала командная тренировка?
Потом иду в тренажерный зал в Иокогаме, после еду домой.
Ясно.
Это наш первый спортсмен.
- Точно. - Других не было.
Мне кажется, он очень прямолинейный, раз жил в Америке столько лет.
- Он учился там, да? - Да.
Мне кажется, что он открыто говорит, что думает.
- Тоже так показалось. - Наверное, он быстро
найдет со всеми общий язык.
- Хочешь посмотреть игровую? - Конечно.
- Пойдем в игровую, парни. - А где она?
- Где игровая? - Я поведу.
Прекрасный английский.
Туда идем?
- Да, идем. - Забыл слово «туда».
Ладно. Спасибо.
- Рука, осторожно. - Быстро выучит язык.
Смотрите под ноги.
Пепе им переводит.
Вот наша игровая.
- Да? - Игровая.
- Игровая? - Да.
- В это можно играть. - Понял.
В это тоже.
- И в это? - Да.
- А как... - Это «Свитч».
Так, «Свитч».
- А это «Плейстейшен 4». - «Плейстейшен 4».
- Девушки такие красивые! - Точно.
Вы уже на кого-то из них запали?
- Я нет. - Серьезно?
А ты, Пепе?
Я здесь всего две недели, так что пока не успел.
Но я потихоньку со всеми сближаюсь.
- Может, начну кое с кем встречаться. - Что?
Слышал? С кем?
Пока не знаю.
- Со временем... - Думаешь, влюбишься?
Может быть. Да, наверное.
Мы ведь с вами друзья, да?
Девушки тоже между собой дружат.
Что случится, если в свой выходной я захочу сходить в кино,
приглашу кого-нибудь из них, но окажется, эта девушка вам нравится?
Хороший вопрос.
Я бы не сказал, что это сильно плохо...
- Тебе было бы неприятно? - Хороший вопрос.
«Братаны важнее тёлок». Слышали?
«Братаны важнее тёлок». Да.
- Братаны... - По-английски bros before hoes.
- Bro — это типа брат. Твой друг. - Твои друзья.
- Before — то, что идет сначала. - Да, самое первое.
Hoes — так иногда оскорбительно называют девушек.
- Hoes? - Это...
...не самое лучшее выражение,
но по сути означает, что мужская дружба
важнее любых
отношений с девушками.
- Ясно. - Популярное выражение в английском.
Ага. То есть если мы друзья,
мы не будем драться из-за девушек,
- чтобы не разрушить нашу дружбу. - Круто.
- Хорошая идея. Да. - Так что...
Хорошая идея? Ага.
Рука, тебе ведь нравится Эмика?
- Да. - Так...
- Погоди, что? - Это как бы чисто теоретически, да?
- Чисто теоретически? - Или нет?
Это как условный пример.
Ладно, извини.
Сказал «да», не подумав.
Сегодня я поехала в город и не взяла деньги.
Думала, смогу заплатить баллами на накопительной карте.
- Но там было всего 500 баллов... - Никто не спит.
- Ничего не купила. - Не спим.
- Так надеялась... - Извините, что прерываю.
Кто-нибудь хочет сходить в магазин?
- Я с тобой схожу. - Все можем пойти. Хочешь?
- Все хотите пойти? - Всей группой?
- Не знаю, просто предложила. - Я пас.
- Я даже щетку зубную не взял. - Ясно.
Что будем есть? Взять рамен?
Хорошо. Что-нибудь хочешь, Харука?
- Кофе со льдом. - Кофе со льдом. Ладно.
А тебе какой-нибудь сыр, Пепе?
- Вяленое мясо и сыр? Пойдет? - Да!
- Спасибо. - Мы ушли.
- Какие у тебя хобби? - Классический вопрос!
- Конечно. - Какие у меня хобби?
Сейчас мое хобби — работа. А у тебя?
Наверное... тоже.
- Баскетбол? - Я так люблю баскетбол.
- Круто. - А кроме этого
что любишь делать в выходные?
Рестораны любишь?
Люблю. Еще очень люблю ходить в бары.
- Понятно. - Не против выпить.
Я вообще не пью.
А еще мне нравится смотреть фильмы.
- В кинотеатре? - Да, в кинотеатре.
Обычно у меня один выходной в неделю.
Ясно.
А я обычно начинаю свой выходной
- с йоги. - Занимаешься йогой?
Да, занимаюсь йогой, потом обедаю. После обеда иду в кино.
- Выходной как у девушки! - Вот-вот.
- Он классный. - Рё!
- Какой у него голос! - Красивый.
- Хрипловатый. - Очаровал тебя с первых слов.
- Какой голос... - Еще до того, как увидели его лицо.
Видели только его рот.
- Он такой сексуальный. - Вообще.
- Он уже чувствует себя как дома. - Ага.
Мне понравился разговор о мужской дружбе.
Мы узнали ошеломляющие новости, заслуживающие внимания.
Пепе раскусил Руку, спросив: «Тебе нравится Эмика?»
- Обманом вытянул из него ответ! - Специально.
Пепе нравится Эмика. Я уверена.
Это абсолютно точно. Харука ему неинтересна.
Так-так. Мне нравится, как развиваются события.
- Скоро запахнет жареным. - А новый участник инициативный.
Интересно, откроется ли ему Каори?
Прекрасная атмосфера. Идеальный летний вечер.
- Прогулка вдоль рельсов. - По пути в магазин.
Обожаю спокойные прогулки в магазин.
- Да, аж завидно. - Прелесть.
- Отличный способ завершить лето. - Ага.
- Ага, атмосфера уходящего лета. - Точно.
- Как мило. - Это не объяснить словами.
Может, устроим встречу-свидание?
Отличная идея. Устрой.
Ты тоже присоединяйся. Тебе нечего переживать.
- За компанию. - Давай вместе.
Боюсь, у тебя могут возникнуть проблемы.
Да, учитывая мое нынешнее положение, это будет непросто.
Почему-то слышать это было досадно.
- Интересно почему. - Ага.
Мне самому досадно от себя такое слышать.
Я ненавидел себя в тот момент.
- Слушал себя и ненавидел. - Опасно.
- Рискованно. - Отличная сцена.
- Хорошо, что он такой активный. - Ага.
Да все оживились, разговорились.
- Атмосфера стала приятнее. - Согласна.
Руке вообще повезло оказаться среди таких людей.
- Благоприятная обстановка. - Очень повезло.
Не зря старается парень.
Оказался здесь в итоге.
Даже по-английски заговорил: «Это "Свитч", это "Плейстейшен"».
- Молодец. - Грамматика немного прихрамывает,
но самое главное — он хотя бы пытается говорить.
- Главное — хотеть. - А желание у него есть.
Говорят, дурачки усваивают язык быстрее.
- Столько места в мозгу для новых слов. - Я рада.
Думаю, этого комментария достаточно: «Я рада».
Вроде мы каждый эпизод так заканчиваем.
Можно подумать, что развитие Руки — наш приоритет.
Рё — отличное дополнение к группе.
- Точно. - Славный малый.
00:30
Мы дома.
- На улице так жарко. - Привет.
- С возвращением. - Харука спит?
- Вы вернулись. - Не знаю.
- Привет. - Схожу посмотрю, спит ли она.
Ну что, как первое свидание?
Лучший поход в магазин за всю мою жизнь.
- Круто. - Такое нечасто бывает.
Точно.
Пойду в душ.
- Ладно. - Ага.
У нас там много всяких шампуней.
- Ими можно пользоваться? - Да.
- Спасибо. - Увидимся.
Мы говорили о бейсболе. Ты ведь на игру скоро идешь?
Он сказал, что хотел бы пойти с тобой.
- Я хочу пойти. - Рё хочет присоединиться.
- Посмотреть игру. - Правда?
- По-моему, он фанат «Бэй Старз». - Да ну?
- Сказал, что хочет пойти с тобой. - Да?
Значит он пойдет со мной? Да?
- Послезавтра? - Да.
Я сказала ему, что ты идешь.
- Он спать пошел? - Нет, в душ.
- Спроси его потом. - Ага.
Классный душ, так хорошо.
- Да? - Ванная — просто отпад.
Только у меня один вопрос. Что с полотенцами?
- Что с ними? - Лежат по всей ванной.
- Давайте уберемся. - Ты прав.
Немного. Давайте?
- Что думаете? - Давай.
Я приберусь.
- Всё уберу. - Могу помочь, когда вернусь.
- Ничего, я уберу. - Точно?
Я ведь почти всегда дома.
Можешь прибраться в благодарность за уроки английского.
Не переживай, Рё.
Я сказала Эмике, что мы обсуждали бейсбол.
- Да? - Хочешь пойти со мной на игру?
- В «Токио Доум». - Хочу.
- В пятницу свободен? - Пойдем. Во сколько?
В 18:00.
- Отлично. - Пойдешь?
- Да. - Что?
- Так можно с тобой? - Тогда...
- Всё хорошо? - Что?
Всё хорошо, Рука?
- Я переступаю границы? - Что?
- «Братаны важнее тёлок», да? - Я помню.
- Так ты идешь? - Да.
Ладно, пойдем.
- Точно всё хорошо? - Конечно.
Отлично, моя неделя стала еще интереснее.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина